Hace algún tiempo os hablé en WWWhat’s new? de Linguee, un interesantísimo diccionario online, que no se limita a traducir palabras sueltas, sino que busca entre millones de oraciones extraídas de la red, para encontrar el contexto y traducir con la mayor exactitud posible:
Linguee es utilizado por personas que necesitan traducir o entender desde palabras
simples a textos completos. Una traducción varía según el contexto, lo que los diccio-
narios en línea tradicionales no ayudan a distinguir.
Los usuarios en Linguee pueden ver en los resultados de una búsqueda entradas de
diccionario y ejemplos de oraciones que las complementan, en los cuales se destaca el
o los términos asociados a la búsqueda o entrada.
Además, sus creadores se han puesto en contacto con nosotros para presentarnos sus nuevas funcionalidades, entre las que estaca una interfaz interactiva que muestra resultados con sólo pasar el puntero del ratón por encima, o también la mayor combinación de idiomas: español-inglés, francés-inglés, alemán-inglés y portugués-inglés, a las que pronto se les unirán: chino-inglés, japonés-inglés, ruso-inglés y árabe-inglés.
Sin duda, un prometedor diccionario online, que dotará a nuestras traducciones de una calidad sin igual.
Enlace | Linguee
Posts Relacionados:
- Unsuck it | Diccionario de expresiones sobre negocios en inglés
- Feed Translate | Traduce tus feeds a tu propio idioma
- Snappywords | Diccionario semántico y visual de inglés
- Tatobea | Diccionario abierto que traduce frases según su contexto [Vídeo]
- Twieee | Traduce tu timeline y hasta tus tweets a cualquier idioma
